作者benifty (風沐)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:人葬
時間Sat Aug 9 02:18:29 2014
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:人葬
時間Sat Aug 9 02:18:29 2014
先說,這篇會牽涉到吃人這種情節,看了可能會不舒服的人,還請斟酌。
另外,內容有點獵奇,所以請有心理準備。(翻到一半覺得好長)
我有盡量避用容易產生畫面的字XD
另外,因為想一鼓作氣翻完,如果有錯字或翻得不順,請再跟我說一下。
原文:http://nazolog.com/blog-entry-5552.html
-----------------------------------------------------------
〈人葬〉
來寫點東西打發一下到上班為止的這段時間。
這是個會讓人覺得「真的有因果報應啊」這樣的故事。
我的父親的故鄉,是個到60年代出頭為止,仍有吃人風俗習慣的地方。
話雖這樣說,但那卻不是生人活祭或因飢荒而食人這些狀況,
而是作為某種供養的樣子。
那是在一個很小的神社進行的事情。不是鳥葬,而是人葬。
據說那裡的神官會吸啜亡者的腦或脊髓,以此來繼承該名亡者的靈魂(心?)。
類似「潮來※」的存在,代替亡者將其遺願轉達給遺族或朋友這樣的事情。
雖然聽了起來很令人不舒服,好像也不是那樣地殘暴的事情。
※注:日本東北地區恐山的一種巫女。能夠呼喚死者,讓死者附身在自己身上。
但是,就像剛才所說的一樣,
大概在1960年代過後沒多久,那樣的風俗習慣終究還是被廢止了。
約莫在那時候,那間神社的神官將神職交棒給他的兒子來繼承,
或許也是因為其中牽涉到法律的問題,所以正好作為世代交替的好時期也說不定。
但是即便是如此,村子裡的老爺爺跟老婆婆們,還是希望在過世以後,
可以跟先祖們一樣採用相同的葬送方式。
因此,即便新的神官不怎麼情願,也還是接受了他們的請託,
在那數年裡似乎也吸啜了遺體的腦。
大概是這個事情不好吧。
接下來,開始進入主題。
在那之後過了大約20年,那個神官突然發生了異變。
連續發了幾天高燒以後,臉鼓鼓地脹了起來,眼睛也半凸,容貌變得相當可怕。
好像也變成了常常汗涔涔地流個不停的體質。
幾乎是不隨時隨地喝水不行地汗水流個不停,
他那深受乾渴所苦之姿,就像是受到了真正的詛咒一般。
當然,神官的家人也很擔心,將神官帶到醫院去看病,但是卻因找不出原因而作罷。
結果,在那之後半年左右,神官就從鼻、口、耳噴出奇怪的液體,發狂而死了。
而我聽說,之後解剖其遺體,從中得知了在他的腦竟在他還活著的時候就已經腐爛了。
當時,此事被穿鑿附會成
「因為神主捨棄了流傳已久的風俗習慣,所以才會被詛咒」的說法。
但這件事好像並沒有特別登上新聞版面裡。
時光飛逝,時間來到了2000年過沒多久的時候。
這次是那位神官的孩子出現了類似的症狀。
雖然急急忙忙地跑到醫院去看病,但是就當時的醫學來說,根本不知道應該如何治療。
據說當時醫生也為此做了很多的調查,雖然症狀和「雷氏症候群※」很像,
但實際上卻還是不太清楚。
似乎是因為,那病因是無法斷定的東西,所以也無法推測可能性。
※註:原文「はんとう病」查不到,推測應為「ハント病」。不過不是很確定XP
那是,從「祖先曾吃人腦」而產生的東西。
一旦吃下身為同類的人類,蛋白質就會發生異變,腦會變成像海綿一般,
得到一種被稱為「傳染性海綿狀腦病※」的病。
※注:真的有這種病,但是病因有很多種,請不用太過相信內文。
以此為前提之下,一旦發生了病癥,那就有可能會透過血緣,遺傳給下一代。
據說,在日本雖然算是少數,但是每一代都有人罹患此病並發病的家庭也是有的。
雖然大部分最後都會以身體機能出問題,或者變成癡呆作為其結局,
但是其中也有人會出現這輩子再也睡不著的症狀,因而發狂而死;
或者是,變得想吃人肉到束手無策之地步的症狀。
不過「不停地流汗」並不會輸給其他病狀;
因為我一聽到這個病癥時的時候,
當時就在心裡這樣想著:因為犯了吃人的這個禁忌而產生的報應,是真的存在哩。
最後,那位神官的兒子,也因為脫水症而猝死。
身體雖然已經火化了,但是我認為他的腦袋應該被保管在某間醫院裡吧。
此外,讀到這邊,或許已經有人察覺到了也說不定。
以上都是在親戚間流傳的故事。
最剛開始發生症狀的是我的伯父,他的兒子是我的堂哥。
文章前半段是從父親那裏聽來的傳聞,
醫生說的話是我憑印象記下的,細節上有錯誤也說不定。
值得慶幸的是父親並沒有發生任何症狀,
雖然我認為應該是不會有事,但是因為我身上也流著食人的血液,
每天都提心吊膽地度過每一天,就是深怕萬一哪天就發病了。
但有的醫生說,這樣的症狀根本就是不可能的。或許真的是詛咒也說不定呢!
寫了長篇文章,若內容難以閱讀還請諒解。
你們這些傢伙,千萬不要去吃人喔!死了也不關我的事哪!