作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: 短劇與貓
時間Mon Mar 2 11:26:05 2015
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: 短劇與貓
時間Mon Mar 2 11:26:05 2015
-----------------------------------------------------------------------------
原文連結:http://fffkowai.doorblog.jp/archives/39229913.html
お笑い好きな猫
-----------------------------------------------------------------------------
搬家以來,常常有貓跑來家裡。
一開始以為只是普通的貓,有時候餵餵他、偶爾也會讓牠進來房間之類的。
但是大概六月左右,就算門沒開著,總會發現不知何時牠卻已經在房間裡了。
看到牠從牆壁浮出來的畫面傻了一下,
「啊,是幽靈貓啊?」,我這麼想著。
今天,不、應該說是剛剛,
正在看某片搞笑節目DVD的時候,背後突然傳來
『文明開化、文明開化。』(註:應該是短劇的笑梗。)
...回頭一看,
『喵~?』
又某天,我又在看DVD的時候,
「栗子吃太多爪子會變黑呦~」
轉頭看到牠貓嘴一咧,
『喵~?』地一笑。
…這還是我第一次見到迷上搞笑藝人的貓啊。
順便一提,那聲音像是低沉的歐吉桑的嗓音。
外表則是一隻瘦瘦小小的三毛貓。
http://i.imgur.com/aRcVHX9.jpg
明天要不要試著跟牠搭搭話呢~
[隔了一段時間]
嘿,我是上次PO家裡有會講話的貓的那個人。
跟牠完全不能對話啊,就算說了也只是得到
『喵~?』一聲回應而已…
但不知為何,丟短劇笑梗給牠到是會打蛇隨棍上。
貓 :『好想多點時間啊~』
我 : 「喂,你不是很閒嘛!」
貓 : 『…但是我不知道要幹嘛啊啊!』
我 : 「好想被命令、想被束縛!」
貓 : 『自由自在好麻煩啊啊啊!』
我+貓 : 【好悲劇的人啊啊!】
會這樣越來越亢奮哈哈哈。 (註: 額,日式笑點真的好難懂啊啊!)
不過,只要回頭看牠,牠就會用裝蒜的表情回我。
不知道錄音下來會怎麼樣呢~下次來錄看看好了。
----------------------------------------------------------------------------
譯後話: 附圖是我好朋友家的三毛貓<3