作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:與神奇的小狗相遇
時間Sat Feb 21 16:14:02 2015
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:與神奇的小狗相遇
時間Sat Feb 21 16:14:02 2015
原文連結: http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43390825.html
-----------------------------------------------------------------------------
我大學都是從家裡步行通學的。
某天下大雨一不小心自己喜歡的傘就被幹走了,正在困擾的時候同系的女生跟我搭話。
她的名字跟某種花的名字一樣,這邊就假設她叫百合子吧。
因為百合子習慣隨身攜帶摺疊傘,*問我需不需要借用。
百合子住在學校附近。因為到半路都跟我回家的方向一致,所以決定一起回去。但是豪雨
像是瞄準我們的回家時間一樣襲來,只好稍微繞點路回去。
我們走了跟平常不同的路回家,當我們經過一個除了樹木之外甚麼都沒有的小公園時,
茶色的毛球*掉了下來。 一邊想說那是什麼啊一邊靠近,原來是隻圓滾滾的小狗,大概
還沒出生滿半年的那種超小型犬。牠因為被雨水淋濕寒冷的顫抖著,看起來非常地害怕。
我正想把牠抱起來,牠突然發飆差點掉下去的時候剛好被百合子接住。
不知怎麼的,被百合子抱住就突然安份下來了。
-------
我家因為養了六歲的狗媽媽跟一歲的小狗兩隻了,所以不知道有沒有注射疫苗的狗是不
能帶回家的,沒辦法只能讓百合子帶回她的住處。
百合子自己也在老家養了五隻原本被棄養的流浪犬,不過幼犬好像是第一次接觸。
在幫牠洗去身上的髒汙後,就變成一隻漂亮的白毛狗狗啦。整體上來說像是馬爾濟絲,
但耳朵又跟蝴蝶犬或吉娃娃很像,我想應該是米克斯混種吧。
百合子幫這隻小狗取名叫艾德(EDEL)。
最初,艾德不知為何只肯親近百合子。
最初的一個禮拜左右我會每天到百合子家看看牠。不過漸漸的去的頻率變少,
大概變成一月去一次的時候,牠只要看到我就會低聲地怒吼、如果試圖踏進房間,
就會全力撲咬過來。
對於這樣的艾德,百合子會叫牠坐下、自己也面對牠坐下說:
「不怕、不怕、乖噢、乖噢。」一邊教育牠一邊撫摸牠的背。
如此過了一會,艾德的眼睛圓睜、耳朵也唰地站立起來並往我這走過來坐下,舔著我的
膝蓋。
就好像完全理解百合子說的話一樣。
-------------------------------------
因為天色漸暗,我跟百合子說要回家了。
「我送你,啊但艾德怎麼辦呢...要不要一起來?」百合子問。
結果艾德好像理解了意思坐到散步繩前面、乖乖的等著百合子幫牠繫上。
常常聽到有可以理解狗狗語言的人,我想艾德可能就是那種可以理解人類語言的狗吧。
----------------------
百合子是那種連女性也讚不絕口的那種不折不扣的美人,所以也有時也會被奇怪的男性
纏上也不是罕見的事。
曾經有被跟蹤狂尾隨到家過,而擊退跟蹤狂的好像就是艾德。
還有,平常百合子遛狗時,有個搭訕的男性也會靠過來。
我也一起跟去散步幾次都有見到那男子,*百合子說每天都會遛狗所以都會被他搭話。
但是因為每次散步都有艾德在,牠的威脅讓男子保持一定的距離不敢靠近。
有時男子有時也會在百合子遛狗時帶著艾德喜歡的一種叫做:「骨吉」的寵物點心想討好
牠?
那個時候我也在,在男子遞出骨吉時,艾德連看也沒看一眼就*瞄準男子的脖頸撲
去、要不是百合子抓住狗繩所以牙齒沒碰著他的脖子的話...
總之,那個男的因為被嚇得不輕,就再也沒有出現過的樣子。
之後幾次再跟著去散步的時候我注意到,向百合子搭話的人,如果只是普通打招呼的鄰居
艾德就不會威嚇他們。 但只要看到對百合子有明顯不懷好意的男人,就會露出牙齒威脅
。
----------
百合子養艾德快兩年的時候,百合子因為親戚發生不幸所以得急忙趕回老家所以拜託我照
顧艾德。
百合子要離家之前還跟艾德說:「明天傍晚我就回來了呦!」 這麼告訴牠之後就出門了。
聽到之後的艾德在豎起大大的耳朵後,悠然地走到自己的窩,直到隔日傍晚都十分安分
。不過到了接近傍晚時牠就開始侷促不安。
果然是聽懂了百合子說的話吧? 單純只是因為主人長時間不在所以不安嗎?
自己這樣自言自語了一會,百合子打電話來了。艾德在電話一側豎起耳朵。
「抱歉!伯父過世伯母受太大打擊病倒了,今天沒辦法回去了,可以在麻煩你照顧一天嗎
?」
我覺得沒差所以答應了,然後把手機轉向艾德讓百合子直接跟牠說話。
「艾德、抱歉捏,明天晚上就回去了呦!」
然後坐著傾聽的艾德,耳朵又大大的豎起、彷彿剛剛的不安都是假的一樣,又回到自己
的
窩安分的待著。
這傢伙果然聽得懂百合子在講什麼。我只能這樣想。
----------------------------------------
因為突然要多住一天,我回家一趟拿了換洗衣物。
回去前對艾德說:
「我回家一下、一小時後就會回來啦~」
這樣說完,牠搖了兩下尾巴做為回應。
「還是艾德你要跟我一起去?」
這樣問他,艾德就沒搖尾巴。
「了解。那我走了呦。」 這麼說,牠又再度搖了兩次尾巴。
這時我已經覺得艾德該不會是什麼犬神變身而來的吧。
-------------------------------------
就在那天晚上,我一直玩著從家裡帶來的遊戲直到半夜。
平時百合子好像都是六點左右帶著艾德去散步,但今天時有下雨我就繼續睡著覺。
然後,在夢中,不知哪來的可愛聲音拚命地一直叫我。
「起來!起來~!巴豆夭啊!透中島了!巴豆妖啊啦!」
嗯嗯? 百合子回來了嗎? 這樣想著我睜開睡眼惺忪的眼睛....
...艾德一直視線直直地盯著我的臉瞧。
一瞬間我的睡意全無。
「剛剛那是你的聲音嗎!?艾德在講話嗎嗎嗎!?」
我像個白癡一樣對著牠問,當然艾德什麼話都沒有回。
這也是當然的嘛,狗怎麼可能說話呢,一定是睡傻了我才會這麼驚嚇。
看了一下時鐘,的確是已經下午一點了。艾德的午餐好像一直都是12點半吃的,
會肚子餓也是正常的...吧
-----------------
之後就算問了百合子也沒聽說過艾德會講話這回事,這之後也再也沒聽過艾德再開口
過了。
---------
終於----在昨天,在夢裡因為艾德用可愛的聲音說:
「想咩呷骨吉捏~」,所以我就去出去尋找,結果不管哪裡的寵物店都沒有。
*想到該不會我會被艾德用牠的犬神力怒斥吧...如此不安的處境對我來說真是有點恐怖呀
該不會沒在賣了吧...骨吉....
----------------------------------------------------------------------------
譯後:
第一次嘗試翻譯日本怪談,有錯誤的地方希望各位不吝賜教,
翻譯真是一門高深的學問啊XD"...
有打*字號的是我不太確定的部分。
我想這篇有符合版旨的"驚奇"的條件吧? 我是覺得應該屬於有點萌萌的marvel吧XD...
狗狗的語言因為原作者句尾用片假名,我就試著翻的有趣一點了。
中文是: 起來 起來 肚子餓了 中午了啦 肚子餓了 → 給不會台語的讀者
還有我腦袋一邊翻一邊是這張圖
http://i.imgur.com/F1LdcS5.jpg
以上 謝謝閱讀