作者sodaland (千年幸福論)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:初次見面
時間Fri Jan 30 02:30:13 2015
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:初次見面
時間Fri Jan 30 02:30:13 2015
這是外婆的故事。
我母親的雙親都是美國人,當然她也是美國人,而我爸則是日本人。
父親曾經因為工作關係到過美國,
當年我的父母兩人交往時曾遭受強烈的反對,
特別是外婆堅決表示「只有日本人絕對不行」,
但母親這時展現了美國女人的特質。
她原本個性就好強,再加上意志堅決,母親鐵了心表示「我們一定會在一起!」
即便外婆大發雷霆打了她幾巴掌,甚至揚言要「斷絕關係!」,母親依然故我。
(母親直接跳上車離家出走,還一度人間蒸發)
等到母親存夠錢後,終於能動身前往父親所在的東京。
這時她接到外婆的通知「我想去機場送行。」
外婆竟然如此冷靜??母親滿心疑惑的在機場和她碰面了。
外婆遞給她某個東西。
是個老舊的小型日本御守和一張年代久遠的照片。
因為母親是第一次見到(她完全不知道有御守這種東西),想也沒想就直接打開御守內部。
眼前出現一張破舊不堪的白色小紙片。
她看了看那張破舊白紙。
上面用日語寫著『蘿莎,我愛妳。』,一旁還有行漂亮的英文字『I love you』。
外婆突然掩面哭泣起來。
母親詢問了緣由,這才知道外婆結婚前曾和某個日本人相戀過。
照片裡拍攝的是一位個子矮小、戴著舊式圓框眼鏡、看起來很溫柔的日本男性。
他就是外婆當年的戀人。
然而當時美國和日本大戰正剛結束,或許是戰火帶來的創傷還未平復,兩人的婚約受到周
遭人強烈反對,男人位於日本的雙親也極力反彈。
他的父母甚至前來美國帶兒子回家,於是他被迫回到了日本。
外婆接連幾個月只能以淚洗面,甚至一度尋死未果。
某天她收到一封來自日本的信件。裡面放的正是那個御守。
『蘿莎,我愛妳。』
雖然她看不懂日文,但信上寫有對方地址,外婆深信這是來自戀人的愛意,於是為了見他
漂洋過海前往日本。
費盡千辛萬苦後終於來到男人住所附近。
外婆向路人詢問詳細位置,但那人看到地址後臉色馬上沉了下來,
只用生澀的英文回答「dead」。
半信半疑的外婆抵達目的地後,前來應門的是面如死灰的戀人母親。
男人自殺了。
外婆收到的御守是他躲過雙親嚴密的監視寄出,為了傳達給她的信息。
男人寫完信後過沒幾天就自殺了。
他死了...外婆一回到美國就生病了,甚至成為鎮上有名的瘋婆子。
從那之後外婆接受了好幾年的治療。
好不容易將男人和日本都忘掉(暗示療法?),最後和外公結為連理。
「沒想到妳(母親)竟然會和日本人在一起...
為了忘記光男(昔日戀人),我努力了好幾十年。
當時我認為少了光男的世界也沒什麼好留戀的。
從那開始我就拼命的避免和日本人有所接觸。
因為日本帶給我很深的陰影,我才強烈反對你們在一起。我實在太害怕了。對不起阿。
但當我聽到你愛上日本人的時候,其實是很高興的呢。」
外婆邊哭邊說道。
照片中的光男和年輕的外婆滿臉幸福的緊緊相依偎。
最不可思議的是,外婆和母親都是對素昧平生的日本人一見鍾情。
是因為血緣嗎?還是純粹偶然?
這故事一點都不可怕真抱歉啊。
另外還有個小插曲,
光男被帶回日本前曾對哭泣的外婆說道
「要是我們倆被拆散,這輩子無法再相見的話,來世我也絕對會前去見妳。
即使妳已經成了老婆婆,我也一定會找到妳。
到時我會若無其事的用日語笑著說『初次見面』,還會讓妳看到滿開的櫻花。
就算忘記我也沒關係,不過,等到那時希望妳能想起我。」
母親帶父親第一次前去拜訪外婆時,
父親緊張到原先練習的英文都飛去九霄雲外,突然就用日語蹦出一句「初次見面」,
邊拿出要送給外婆的禮物,那是個類似雪花球的物體,球內漫天飛舞著日本櫻花。
(外婆從未向人提起這件事,所以當時嚇了一大跳)
外婆真的很開心呢...光男先生,謝謝你。