作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: Death料理
時間Sat Feb 21 20:13:39 2015
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: Death料理
時間Sat Feb 21 20:13:39 2015
原文連結: http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43300839.html
------------------------------------------------------------------------
完全沒有任何料理才能的我,在剛結婚的時候因為是雙薪家庭,自然也打算好好地分擔
家務。
所以呢,就做了咖哩,結果老婆吃了之後就像月面宙返摔角技等級;
拋物線般地應聲倒地。 (我沒有誇張。)
譯註: http://i.imgur.com/H0E0kL3.jpg [摔角技示意圖。]
老婆: 「不准你再做菜了!」
我: 「蛤?這次是搞砸了沒錯,但以後我會好好做的啦。」
老婆:「不行!!...應該說絕對不準!!」
...看起來我的料理好像是死亡料理般的魔界產物的樣子。
----
時光飛逝來到了去年的盂蘭盆節。
老婆因為出門了所以那天我自己做飯,順便說做的是炒飯。
心血來潮,在小缽裡裝了炒飯供在佛壇。
因為是盂蘭盆節嘛。
(譯註: 盂蘭盆節供飯於佛,有幫父母增福之義。)
暫且把小缽放下離開,回來時佛壇放置的牌位跟照片都倒的亂七八糟...
祖先大人們,我的炒飯有這麼難吃嗎...
----------------------------------------------------------------------
譯後話:
那個摔角技有人知道正確名稱嗎XD 貌似是和語英文
想找短篇翻之下看到這篇 希望大家喜歡XDD"